2018
Edición bilingüe español-inglés
Textos: Javier Arroyuelo, Carla Barbero, Fernando García, Leticia Obeid
Diseño gráfico: Eduardo Rey
Traducciones: Kit Maude
–
256 páginas
Formato: 20 x 25 cm
ISBN 978-987-1358-58-8
–
Este libro fue publicado para acompañar la gran exposición retrospectiva Delia Cancela: Reina
de corazones, que realizó el Museo de Arte Moderno de Buenos Aires en 2018, sobre una de
las artistas argentinas referentes en el arte y el diseño del siglo XX. La publicación reúne
imágenes que registran varias décadas de su obra y una completa cronología, el texto curatorial
de Carla Barbero, ensayos de los autores invitados Javier Arroyuelo y Leticia Obeid, y una
conversación entre la propia Delia Cancela y Fernando García.
“Se llama ‘entretela’ al lienzo que puesto entre la tela y el forro de una prenda de vestir la
refuerza, le da densidad. También, usada en plural, la palabra refiere a sentimientos personales
intensos y escondidos. Ambas acepciones nos conciernen aquí, pero también cuenta el hecho
de que es literalmente “entre telas” que Delia Cancela ha estado, vivido y creado la mayor parte
de su vida, entre esas telas que son tanto los lienzos sobre los que se pinta como los géneros
con los que se confecciona la ropa. Con el mismo impulso y sin hacer distinciones intelectuales,
con la misma fuerza y originalidad y con una continuidad indiscutible, Delia Cancela ha pintado,
dibujado, creado vestuarios y practicado, a su manera, la moda.”
Javier Arroyuelo
“Así como los marcadores y lápices acompañan a Delia en sus derivas, son las imágenes de
mujeres las que se reiteran. Mujeres que admira, mujeres de su familia, mujeres de novela y las
distintas mujeres que ella es. En su taller, hay un estante donde a lo largo de más de veinte años
compone un bosque de rostros femeninos y es que ella parece conocer mejor que nadie que el
cuerpo es el mejor lugar donde viven las imágenes. Cada vez que dibuja o diseña, Delia cuestiona
la mirada corriente sobre esos cuerpos que, en tanto imagen, son el lugar del cuerpo colectivo.
Con una particular inocencia, contribuye a repensar el cuerpo como los cuerpos de todos en la
vida contemporánea: como un laboratorio en el cual se libran complejas transacciones de poder
y donde la construcción de imágenes es la posibilidad poética de subvertir los sentidos. Ella ha
encontrado un modo de correr los límites del canon para construir la imagen de un cuerpo cultural
capaz de albergar, con colores, las formas del juego, el amor, su naturaleza idílica”.
Carla Barbero
La exposición Delia Cancela: Reina de corazones 1962-2018 fue inaugurada en el Museo de Arte Moderno de Buenos Aires en noviembre de 2018.
