2026
Edición bilingüe español e inglés
Textos: Victoria Noorthoorn, Gabriela Rangel, Ksenia M. Soboleva, Edward J. Sullivan
Traducción al inglés: Ian Barnett, Leslie Robertson
Traducción al español: Julia Benseñor
Diseño: Horacio Wainhaus, Matías Schilman
–
216 páginas
Formato: 28 × 19 cm
ISBN 978-987-22339-2-1
–
«En Linda Matalon: Marcas imborrables, presentamos dos series cruciales de la vasta producción de obras sobre papel de la artista estadounidense de origen cubano, cada una de las cuales fue creada durante una pandemia que la marcó muy fuertemente: la pandemia del covid-19 y la pandemia anterior, del sida, que a principios de los años noventa tanto afectó a la comunidad LGBTQ+, de la que Matalon forma parte. Las obras de ambas series comparten el pequeño formato y el hecho de estar realizadas sobre papeles que la artista tenía a su alcance durante estos contextos de urgencia o de encierro. También, ambas series trabajan sobre una materialidad frágil y funden el papel, la cera y la brea o el grafito, para permitir el registro, técnicamente imborrable, de cada uno de los gestos, trazos y marcas que la artista realiza sobre el papel. Verdadero palimpsesto, cada dibujo deviene testigo y traducción de las vivencias críticas y los posicionamientos profundos, tanto cognitivos como espirituales, de la artista ante su contemporaneidad, tanto a nivel individual y subjetivo, como a nivel social. En este sentido, sus dibujos nos permiten acceder a las marcas propias de la humanidad misma durante dos crisis históricas fundamentales que, creemos, deberíamos volver a revisar y comprender más profundamente, de modo tal que podamos proyectar con mayor responsabilidad nuestro futuro.”
Victoria Noorthoorn
“Estos dibujos te llevan inmediatamente a una situación de dolor, mediante el uso de muy pocos recursos […], con una economía de medios sorprendente: un sfumato, apenas unas líneas.”
Gabriela Rangel
“Impulsada por su profundo conocimiento de la naturaleza precaria del tiempo, con su injusta capacidad para truncar vidas de forma trágica, Matalon sigue, no obstante, apostando al despliegue deliberado de cada instante.”
Ksenia M. Soboleva
“Para Linda, el papel representa una metáfora de la piel. Tocar, acariciar, alterar o entrar en íntima comunicación táctil con su sustancia es una forma de evocar el acto de curación o transformación. […] Al trabajar con el papel y transformarlo de una superficie lisa a una entidad viva mediante la aplicación de sustancias cerosas y marcas de grafito, la artista logra establecer la relación más íntima posible con el elemento constitutivo por antonomasia de la fisicalidad del ser humano.”
Edward J. Sullivan
