Nosotros no sabíamos [We didn´t know]
This is an incomplete compilation of some of the news published in the 1976 newspapers about the early phases of the repression unleashed by Videla’s junta.
These are the news stories that were able to slip through the censor, or were allowed to pass the censor, as a means of spreading fear. Whilst they are far from covering all of the crimes committed by our armed forces, they give some idea of the atmosphere that hung over the population, as well as the extent of knowledge possessed by those who dismissed such crimes with the phrase ‘there must be a reason for it’: this was the new ‘Criminal Code’ of the repressors and their followers, an expression that, after the trials, would be replaced with ‘we didn’t know’.
Missing here – though they will be added – are the reports documenting the complicity of a large part of the Church; a complicity that continued when the Church sought a pardon for those convicted, and which came to the fore once again in October 1991, when Nuncio Calabresi invited them (then pardoned but not acquitted) to join Cardinal Quarracino in celebrating the thirteenth anniversary of John Paul II’s papacy.
Four copies of this material, compiled in 1976, were published at that time in Brazil; another three were published in 1984, also in São Paulo, Brazil; and another four were published as part of the 500 años de represión [500 Years of Repression] exhibit at the Centro Recoleta in August 1992.
León Ferrari
Buenos Aires, 1992
Newspapers:
BHA Buenos Aires Herald
C Clarín
Crónica
N La Nación
Le Monde
O La Opinión
P La Prensa
R La Razón
La Voz del Interior.
Note: From 1992 onwards, around 20 copies were photocopied each year as and when requested.
Nosotros no sabíamos [Noi non lo sapevamo]
Questa è una raccolta incompleta di articoli di giornale pubblicati nel 1976, che documentano le prime fasi della repressione messa in atto dalla dittatura di Videla.
Sono le notizie che sono riuscite a eludere il filtro della censura, o che sono state lasciate circolare come messaggere del terrore. Sebbene non rappresentino affatto tutti i crimini commessi dalle nostre Forze Armate, rendono un’idea del clima in cui viveva la gente e del livello di consapevolezza di coloro che li giustificavano con la frase “Un motivo ci sarà!”, il nuovo Codice Penale dei repressori e dei loro seguaci. Un’espressione che, dopo i processi, è stata sostituita da un’altra: “Noi non lo sapevamo”.
Non sono inclusi – ma verranno aggiunti – i resoconti che documentano la complicità di gran parte della Chiesa, complicità che va avanti quando chiede la grazia per i condannati, e che si rivela ancora quando il Nunzio Calabresi li invita, graziati ma non assolti, a brindare con il Cardinale Quarracino, in occasione del tredicesimo anniversario del pontificato di Giovanni Paolo II, nell’ottobre del 1991.
Questo materiale, compilato nel 1976, viene pubblicato all’epoca in quattro copie in Brasile, altre tre nel 1984 a San Paolo, Brasile, e altre quattro in occasione della mostra “500 anni di repressione”, che si tiene nell’agosto 1992 al Centro Recoleta.
León Ferrari
Buenos Aires, 1992
Giornali:
BHA Buenos Aires Herald
C Clarín
Crónica
N La Nación
Le Monde
O La Opinión
P La Prensa
R La Razón
La Voz del Interior.
Nota: Dal 1992 in poi sono state fotocopiate circa 20 copie all’anno, su richiesta.
