Nació en Buenos Aires en 1928. Estudió en el taller de Horacio Butler, su tío y en la Escuela Nacional de Bellas Artes. Fue alrededor de sus 23 años de edad cuando empezó a exponer. En las primeras exhibiciones fue presentada como Juana Bullrich, su apellido de casada, pero es alrededor de 1961 y 1962 (a raíz de su divorcio) que deja de usar ese apellido para empezar a aparecer como Juana Butler.

Su primera muestra individual la realizó en el año 1955 en la Galería Antígona. Entre sus posteriores muestras individuales, podemos destacar la de la Galería Van Riel en 1959, Galería Rubbers en 1961, 1962 y en 1968 en conjunto con Juan Campodónico y Carlos Leone, en la Galería Contemporánea al año siguiente, en 1974 en Galería Arte Nuevo, en Ruth Benzacar en 1977, galería Del Retiro en 1980 y en la galería Jacques Martínez Arte Contemporáneo en 1985. Realizó una muestra itinerante de 20 obras en Ecuador, Colombia, Venezuela y México entre 1972 y 1975 organizada por el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Argentina. En el año 2003 se realizó en el Centro Cultural Recoleta una gran retrospectiva de sus últimos 30 años de pintura.

Participó en el Segundo Salón de la Joven Pintura Argentina en el Instituto de Arte Moderno en 1950, en el Premio Ver y Estimar en el Museo Nacional de Bellas Artes de los años 1961 y 1962, y del Premio Fundación María Calderón de la Barca por la Academia Nacional, Galería Witcomb en 1966. Formó parte de la muestra realizada en la Sociedad Hebraica llamada Tendencias Surrealistas en la Argentina en 1965, de la muestra Autorretratos organizada por la Galería Rubbers al año siguiente, donde compartió el espacio con reconocidos artistas, como Roberto Aizenberg, Juan Batlle Planas, Antonio Berni, Juan Grela, Ricardo Garabito y Emilio Pettoruti, entre otros, y participó de la Exposición Surrealista Homenaje a Juan Batlle Planas, Galería Proar en 1967. Representó a la República Argentina en la Primera Bienal Latinoamericana de Arte de São Paulo de 1978, con un envío de 15 óleos de la serie Orígenes y Exhalagos. Sus obras forman parte de las colecciones del Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires, Museo de Arte Moderno y reconocidas colecciones privadas. Falleció en la Ciudad de Buenos Aires en marzo de 2017.